นิทานของดิสนีย์ที่เก่าแก่สร้างความเปลี่ยนแปลงมากมายให้กับเทพนิยายคลาสสิกที่หลายคนอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ
โฉมงามกับเจ้าชายอสูรเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดในแคตตาล็อกของดิสนีย์ ด้วยเหตุนี้จึงมีการสร้างเวอร์ชั่นต่างๆ มากมาย ตั้งแต่แอนิเมชั่นคลาสสิกในปี 1991 ไปจนถึงไลฟ์แอ็กชั่นรีเมคในปี 2017 ไปจนถึงรายการทีวีพิเศษฉลองครบรอบ 30 ปีล่าสุด เป็นเรื่องราวที่มีแฟน ๆ จำนวนมากและสามารถติดตามผู้ชมได้แม้กระทั่งสามทศวรรษต่อมา มักจะได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของดิสนีย์ และได้รับการยกย่องจากอารมณ์ขัน แอนิเมชันที่แปลกใหม่ และเพลงประกอบที่ไพเราะ นี่คือจุดเด่นของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของดิสนีย์ ที่ซึ่งดิสนีย์ แอนิเมชันกลับมาผลิตภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดหลายเรื่อง
ในขณะที่เวอร์ชั่นดิสนีย์เป็นที่ชื่นชอบมาก เทพนิยายต้นฉบับ (เขียนโดย Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve และต่อมาได้รับการเผยแพร่อีกครั้งโดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างโดย Jeanne-Marie Leprince de Beaumont) นั้นแตกต่างอย่างมากจากเรื่องราวที่รู้จักกันดีในหลายๆ ด้าน ที่ดิสนีย์ได้นำเสนอ เช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นกับเทพนิยายคลาสสิก เรื่องราวดั้งเดิมนั้นมืดมนกว่าเวอร์ชันที่ดิสนีย์นำเสนอ อะไรคือความแตกต่างเหล่านี้กันแน่ และพวกเขาเปลี่ยนเรื่องราวของเบลล์กับเจ้าชายอสูรได้อย่างไร?
หนึ่งในข้อแตกต่างหลักๆ อย่างแรกระหว่างเทพนิยายดั้งเดิมกับเวอร์ชั่นของดิสนีย์คือการแต่งหน้าของครอบครัวเบลล์ ในภาพยนตร์อนิเมชั่น เบลล์เป็นลูกคนเดียวและถูกพ่อของเธอเทิดทูน ในเทพนิยาย เบลล์ (เรียกว่า “บิวตี้”) มีพี่สาวสองคนและพี่ชายอีก 3 คน (แม้ว่าพี่สาวจะเป็นพี่น้องที่มีส่วนร่วมในเรื่องราวมากที่สุด พี่สาวของบิวตี้อิจฉาความสัมพันธ์พิเศษของเธอกับพ่อของพวกเขาเนื่องจากเขาโปรดปรานเธออย่างเห็นได้ชัด มากที่สุดเนื่องจากเธอใจดีที่สุดในบรรดาพวกเขา พี่สาวมักเยาะเย้ย Beauty ว่าอ่านหนังสือ และพวกเขาก็ตำหนิการที่พ่อพบกับ Beast เพราะความจริงที่ว่า Beauty ขอให้เขานำดอกกุหลาบมาให้เธอที่บ้าน น้องสาวของเธอขอ)
ในที่สุดเมื่อบิวตี้กลับมาจากปราสาทของบีสท์ พี่สาวทั้งสองสังเกตเห็นว่าเธอมีความสุขและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยในขณะที่ไม่อยู่ ซึ่งทำให้พวกเขาอิจฉา พวกเขาทำให้เธออยู่ที่ปราสาทนานกว่าที่สัตว์ร้ายร้องขอในตอนแรกด้วยความหวังว่ามันจะรบกวนเขามากพอที่เขาจะอยากกินเธอ แน่นอนว่าวิธีนี้ไม่ได้ผล และสุดท้ายพี่สาวก็ถูกลงโทษโดยนางฟ้าแสนดีที่เปลี่ยนพวกเธอให้กลายเป็นรูปปั้น ในทางใดทางหนึ่ง พี่สาวน้องสาวทำหน้าที่เป็นคู่อริหลักของเรื่องแทนที่แกสตันในเวอร์ชันดิสนีย์
ดอกกุหลาบที่ห่อหุ้มด้วยกล่องแก้วอาจเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์ของดิสนีย์ ในเวอร์ชั่นแอนิเมชั่น ดอกกุหลาบทำหน้าที่แทนความรักที่เติบโตระหว่างเบลล์และบีสท์ และทำหน้าที่เป็นตัวนับถอยหลังสู่การสาปแช่งที่จะคงอยู่ตลอดไป อย่างไรก็ตาม ในเรื่องต้นฉบับ ดอกกุหลาบเป็นเพียงตัวกระตุ้นให้พ่อของบิวตี้ได้พบกับสัตว์ร้าย พ่อนำดอกกุหลาบจากสวนในพระราชวังของ Beast เพื่อมอบให้กับ Beauty และเมื่อ Beast รู้เรื่องนี้ เขาก็โกรธจัดและเรียกร้องให้พ่อตาย หรือไม่ก็ส่งลูกสาวคนใดคนหนึ่งไปที่ปราสาทของ Beast เพื่อแลกกับ ดอกกุหลาบ ซึ่งความงามจบลงที่นั่นตั้งแต่แรก
ใน Beauty and the Beastเวอร์ชั่นอนิเมชั่นของดิสนีย์คำสาปเกิดจากการที่เจ้าชายอดัมปฏิเสธหญิงชราที่ประตูบ้านของเขา ซึ่งกลายเป็นแม่มดที่ร่ายคำสาปใส่เขา ทำให้เขากลายเป็นสัตว์ร้ายและไม้เท้าของเขากลายเป็น ของใช้ในครัวเรือนต่างๆ ในนิทานดั้งเดิม เจ้าชายกลายเป็นสัตว์ร้ายหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต และแม่ของเขาต้องทำสงครามเพื่อปกป้องอาณาจักรของพวกเขา แม่ของเขาทิ้งเขาไว้ในความดูแลของนางฟ้าผู้ชั่วร้าย ผู้พยายามเกลี้ยกล่อมเขาเมื่อเขาโตขึ้น และเมื่อเขาปฏิเสธ เขาก็ทำให้เขากลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน คำสาปของเขาสามารถถูกทำลายได้ด้วยการตามหารักแท้ เช่นเดียวกับเรื่องราวของดิสนีย์
อย่างไรก็ตาม ฉบับอนิเมชั่นนำเสนอเรื่องราวทางศีลธรรมมากกว่า เนื่องจากสัตว์ร้ายต้องคำสาปเพราะการกระทำของเขาเอง และต้องกลายเป็นคนดีกว่าเดิมเพื่อตามหารักแท้และถอนคำสาป ในขณะที่คำสาปของเจ้าชายในนิทานต้นฉบับนั้น เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา ที่น่าสังเกตคือ ไม่มีการกล่าวถึงไม้เท้าของสัตว์ร้ายที่ถูกสาปเคียงข้างเขา เพียงแต่ว่าเขามีนกและลิงเป็นเพื่อนในวังของเขา เชิงเทียนและกาน้ำชารูปมนุษย์ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นสำหรับเวอร์ชั่นของดิสนีย์เท่านั้น และเป็นส่วนเพิ่มเติมที่น่ายินดีสำหรับเรื่องราวนั้นโดยเฉพาะ
